Preisgekrönte Übersetzerin

Englisch, Schwedisch, Norwegisch

Als promovierte Skandinavistin habe ich mit Schwedenkrimis für den Heyne Verlag angefangen, kurz darauf folgte Bloomsbury mit englischen Jugendbüchern. Inzwischen habe ich für acht Verlage gearbeitet und fast 50 Titel aus sämtlichen Genres übersetzt, vom Sachbuch über Song Lyrics bis hin zu Graphic Novels.

Meine Spezialität sind Phantastische Literatur sowie Sprachstile aus älteren Epochen. Die bisher größte Herausforderung war eine Steampunk-Weltraumoper in viktorianischem Englisch. Von den Autor*innen, die ich übersetzt habe, sind die bekanntesten vermutlich Gabrielle Zevin, Katie Kacvinsky, Mary E. Pearson und Laini Taylor.

Die Übersetzerin Ulrike Raimer-Nolte steht vor einer Wand. Sie blättert in einem Buch und hält einen Stift in der Hand. Sie trägt einen blauen Schal, einen schwarzen Pullover zu einer Cordhose. Um den Hals hat sie eine Kette mit großen runden Anhänger.

Qualifikationen

Schwedisch & Norwegisch

Promotion im Fach Skandinavistik (magna cum laude / summa cum laude)

Studium an der Universität Linköping

Förderpreis für Literarische Übersetzungen der Stadt Hamburg

Englisch

Ausbildung an der Staatl. Fremdsprachenschule Hamburg

'Cambridge Certificate of Proficiency' (höchste Schwierigkeitsstufe)

Langjähriges Mitglied der Übersetzer-Jury für den Kurd Laßwitz Preis

Veröffentlichte Bücher (Auswahl):

Buchcover von 'Der weiße Drache': Über einem See mit Bäumen im Hintergrund und einer stilisierten Drachenklaue im oberen Bereich.

Buchcover "Nordwind": Ein rotes Haus auf felsiger Küste unter bewölktem Himmel

Buchcover "Skaldenwinter": Eine Person mit Zöpfen und einem Schal, die eine Hand mit Ringen hebt, vor einem blauen Hintergrund mit einem großen Mond.

Buchcover "Mich gibt's auch noch": Person mit rotem T-Shirt, auf dem in weißer Schrift steht 'Mich gibt's auch noch!' und Jeans mit Gürtel.

Buchcover "Tattoo": Eine Person von hinten. Das weißte T-Shirt ist etwas hochgerutscht, man sieht ein Stück nackte Haut am Rücken. Über dem Hautstreifen sieht man den Schriftzug Tattoo in blauer Farbe.

Buchcover "Anderswo": Eine Person hält ein silbernes Münzfernrohr vor blauem Himmel. Ihr Gesicht wird davon verdeckt.

Buchcover "Lerchenlicht": Zwei Personen in viktorianischer Kleidung vor einem Weltraumhintergrund mit einem großen Mond und fliegenden Maschinen, umgeben von einem roten Rahmen mit dekorativen Ecken.

Buchcover "Sternstunde": Eine runde Illustration mit drei Figuren in einem Wald auf türkischem Hintergrund.

Buchcover "Lost memory": Drei alte Schreibmaschinentasten, darauf die Buchstaben M, ein Fragezeichen und ein Punkt.

Buchcover "Dornrose": Eine Hälfte eine gelbes Sterns aus Stoff aus dem Nationalsozialismus und unscharfe Schwarz-weiß-Fotografien im Hintergrund.

Buchcover "Die Rebellion der Maddie Freeman": Verschwommenen Porträt eines Mädchens mit schulterlangen weißblonden Haaren, die intensiv ins Bild blickt auf rosa Grund.

Buchcover "Maddie - der Widerstand geht weiter": Verschwommenen Porträt eines Mädchens mit schulterlangen weißblonden Haaren, die intensiv ins Bild blickt auf blauem Grund.

Buchcover "Maddie - Immer das Ziel im Blick": Verschwommenen Porträt eines Mädchens mit schulterlangen weißblonden Haaren, die intensiv ins Bild blickt auf neongrünem Grund.

Buchcover "Liebe Welt, wie geht es dir?": Eine gezeichnete Weltkarte mit Poststempeln und Briefmarken.

Buchcover "Whisperling": Eine Frau in einem langen Kleid, umgeben von geisterhaften weißen Figuren und verziert mit einem floralen Rahmen

Buchcover "Emmie unsichtbar": Zeichnung einer Person, sie sitzt an einem Schulstuhl mit Tisch und hält ein Porträtbild vor ihr Gesicht.

Buchcover "Pfade ins Labyrinth": Surreale Szene mit einem Mann, der auf einem Pfad aus leuchtenden Fußabdrücken durch ein labyrinthartiges, von Büchern und Laternen gesäumtes Gebäude geht.

Buchcover "Schwarzer Rettich": Jugendlicher mit Fahrrad und schwarzem Rettich im Korb vor ländlicher Abendlandschaft mit Baum und Dorf im Hintergrund.

Buchcover "Painkiller": Eine große altmodische Spritze aus Glas, aus deren Spitze Blut geflossen ist auf blauem Hintergrund

Buchcover "Songs of Revolution": Halbnahaufnahme eines femininen Gesichts mit stark geschminktem Auge vor einem Hintergrund mit leuchtenden Sternen und Nebeleffekten.

Buchcover "Voices of Freedom": Seitenaufnahme eines femininen Gesichts mit stark geschminktem Auge vor einem abstrakten, rosa und blau leuchtenden Hintergrund

Buchcover "Das Hotel der Wünsche": Ein Elefant, der durch einen Torbogen in eine fantastische Welt mit einem Jungen und einem Mädchen geht.

Buchcover "Strange the Dreamer": Eine stilisierte, symmetrische Illustration eines Schmetterlings oder einer Motte auf hellem gelb-braunem Hintergrund.

Buchcover "Muse of Nightmares 1": Auf rotem Hintergrund stürzt sich ein weißer, stilisierter gezeichneter Vogel senkrecht von oben herab.

Buchcover "Muse of Nightmares 2": Auf grauem Hintergrund fliegt ein stilisierter, rot gezeichneter Vogel senkrecht von unten nach oben.

Buchcover "Last Whish of Bristol Keats": Floraler goldenern Rahmen um einen Bergsee vor violettem Nachthimmel.

Buchcover "The Courting of Bristol Keats": Floraler goldenern Rahmen um einen Bergsee vor blaugrünem Nachthimmel.

Preisgekrönte Übersetzung: Aniara

Der schwedische Nobelpreisträger Harry Martinson arbeitete sich im Laufe seines abenteuerlichen Lebens vom Schiffsjungen bis zum Universalgelehrten hoch. Sein berühmtestes Werk 'Aniara' ist ein Zukunftsroman in epischer Gedichtform - vermutlich einzigartig in der Literaturgeschichte. Es beschreibt einen apokalyptischen Irrflug durch den Kosmos, der die Entfremdung des modernen Menschen und die Furcht vor einer atomaren oder ökologischen Zerstörung unseres Planeten symbolisiert.

Den Förderpreis für Literarische Übersetzungen der Stadt Hamburg erhielt ich laut Jurybegründung für "eine lebendige, das Versmaß und die Satzmelodie bewahrende Übertragung des Originals. Das nicht weniger als 109 Gesänge umfassende Gedicht stellt eine Übersetzung vor enorme Schwierigkeiten. Hervorzuheben sind die zahlreichen Binnen- und Endreime und die als nahezu unübersetzbar geltenden, assoziativ angelegten Wortneu- und -weiterbildungen, die mit den Sprachschöpfungen eines James Joyce verglichen wurden."

Meine Übersetzung zum Download

Ich stelle meine Übersetzung hier zur Verfügung, da ich aus Fachkreisen öfter danach gefragt werde. Wer tiefer in das Buch eintauchen möchte, findet hier auch das Kapitel über Harry Martinson aus meinem wissenschaftlichen Buch 'Schwedische Social Fiction: Die Zukunftsphantasien moderner Klassiker der Literatur von Karin Boye bis Lars Gustafsson'.

Gesamtes Sachbuch-Kapitel über Harry Martinson
aus meinem Buch über Schwedische Social Fiction

Übersetzung der Aniara Gedichte ins Deutsche (Teil 1 des Epos vollständig, Teil 2 in Ausschnitten)