Jurybegründung:

"Das nicht weniger als 109 Gesänge umfassende Gedicht stellt eine Übersetzung vor enorme Schwierigkeiten. Ulrike Nolte gelingt eine genaue und lebendige, das Versmaß und die Satzmelodie bewahrende Übertragung des Originals. Auch die zahlreichen Binnen- und Endreime, die einer flüssigen Übertragung entgegenstehen, übersetzt sie klar und stimmig ins Deutsche. Nicht anders verhält es sich mit den zahlreichen, als nahezu unübersetzbar geltenden, assoziativ angelegten Wortneu- und -weiterbildungen, die mit den Sprachschöpfungen eines James Joyce verglichen wurden."

(Die Textausschnitte sind im PDF-Format gespeichert. Zum Lesen braucht man 'Acrobat Reader'.)

Einleitung
zweiseitige Einführung in Martinsons 'Aniara'

Deutsche Übersetzung
zehn Gedichte, die einen inhaltlichen und stilistischen Überblick geben

Schwedische Version
für Skandinavien-Kenner: die zehn Gedichte im Original